- 5781 просмотр
Флетчер, Джон. Испанский священник : комедия в пяти действиях / Дж. Флетчер ; пер. М. Лозинский. – Москва ; Ленинград : Искусство, 1938. – 191 с.
Джон Флетчер (1579–1625) – английский драматург. Его имя неразрывно связано с именем его младшего друга, Френсиса Бомонта, в сотрудничестве с которым он создал большую часть своих пьес. Они десять лет работали сообща, вплоть до смерти Бомонта, тридцати двух лет отроду, в том же 1616 году, что и их великий современник Шекспир.
Среди драматургов английского Возрождения Флетчер и Бомонт, обладавшие исключительным мастерством сценической интриги, занимали в глазах современников едва ли не первое место, и прижизненная их слава затмевала славу остальных. Очень немногое из написанного Бомонтов и Флетчером было напечатано при их жизни. Собрание их драматических произведений впервые вышло в свет значительно позднее, в 1647 г.; следующее, более полное издание – 1679 г. Всего до нас дошли 52 трагедии и комедии Бомонта и Флетчера; написаны они исключительно белыми стихами.
«Испанский священник» принадлежит к числу пьес, сочиненных уже после смерти Бомонта, единолично Флетчером. Он был написан и впервые поставлен в Лондоне в 1622 г. В этой комедии, как и обычно у Бомонта и Флетчера, с большим искусством переплетены два сценических сюжета. Один из них, полутрагический (вражда Энрике и Хайме), служит обрамлением для веселой комедийной интриги (любовь Леандро и Амаранты). В этой пьесе молодая любовь торжествует над всеми препятствиями, и перед её победным шествием сторонятся, потерпев посрамление, тёмные силы косной жизни.
Пьеса «Испанский священник» впервые был переведена на русский язык Михаилом Лозинским в 1932 году, и был поставлена, с некоторыми изменениями, в ряде театров СССР.
Дар Ковригиной Н.В.
