- 121 просмотр
Märchen und Erzählungen für Unfänger / edited with vocabulary and questions in german on the text H. A. Guerber. - Boston : D. C. Heath & Co., publishers, 1904. - 164 с.
«Märchen und Erzählungen für Unfänger» («Сказки и рассказы для неискушенных») - книга автора Хелен Аделины Гербер, предназначенная для начинающих изучать немецкий язык. Оригинальное издание вышло в 1896 году в издательстве D. C. Heath. Книга изначально состояла из двух томов: первый включал лексику и вопросы по тексту на немецком языке, а второй использовался для продолжения и дополнения первого тома.
Хелен Аделина Гербер (9 марта 1859 - 26 мая 1929), также известная как Х. А. Гербер – американская писательница и преподавательница, преимущественно работавшая над пересказом мифов, легенд, произведений фольклора, пьес, эпической поэзии, опер и исторических событий.
О жизни Хелен Гербер известно очень мало. Биографические источники начала 1900-х годов почти ничего не сообщают о её биографии. Даже скудная информация из некрологов и списков переписи населения иногда противоречит сама себе. Хотя Хелен Гербер за свою жизнь опубликовала более двух десятков книг, как личность она, к сожалению, почти забыта.
Самыми известными произведениями Гербер являются те, что посвящены мифам и легендам, и написаны для взрослой аудитории. По данным WorldCat, в период с 1893 по 2017 год было опубликовано 104 издания её переложения «Мифов Греции и Рима» на английском и французском языках. Сейчас эти книги хранятся в 1194 библиотеках по всему миру. «Мифы скандинавов из Эдды и саг», «Легенды Рейна» и «Мифы и легенды Средневековья» Гербер также стали международной классикой. Менее известны её пересказы пьес Шекспира, опер Вагнера и других популярных опер, а также великих эпических поэм.
В 2025 году вышел репринт оригинального издания, созданный на основе электронной копии высокого разрешения, которую очистили и обработали вручную, сохранив первоначальную структуру и орфографию. Тем не менее, представленная в коллекции Л.С. Полевого книга является оригинальным изданием 1904 года.
В сборнике представлены классические сказки и истории. Текст написан простым и понятным языком, что позволяет начинающим изучение немецкого понимать содержание написанного и параллельно знакомиться со спецификой немецкой речи. В сборнике есть как всем известные сказки, например, «Hänsel und Gretel», так и многие другие приключенческие истории немецкого фольклора.
В предисловии к своей книге Х. А. Гербер отмечает, что цель её работы — представить серию историй, интересных и понятных даже самым маленьким ученикам.
Коллекция Полевого Л. С.
